Le cimetière des héros de Adrian Lesenciuc

Publié aux éditions Bleu et Jaune

Résumé :

Le Bhéristan, étrange pays chrétien niché au cœur d’un Orient incertain, se dévoile comme le « pays des moutons » dans sa propre langue, perpétuant la tradition millénaire de ses bergers.

Cependant, cet État totalitaire en déclin lutte quotidiennement contre son impuissance croissante. En déperdition de son histoire et de sa culture, il devient peu à peu un cimetière des héros, où les noms ont été effacés des pierres tombales.

À la fois dystopie et parabole d’actualité, Le Cimetière des Héros est un roman kafkaïen de la littérature roumaine.

À propos de l'auteur :

Né le 21 août 1975, dans la ville de Câmpulung Moldovenesc, Adrian Lesenciuc est poète, romancier, traducteur et critique littéraire. Il dirige la revue littéraire Libris, à Braşov (2^ème ville de Roumanie).

Docteur en sciences militaires et informations à l’Université Nationale de Défense Carol-I^er et en sciences de la communication à l’École nationale d’études politiques et administratives, il est professeur à l’Académie des forces aériennes Henri-Coanda de Brasov. Depuis 2013, il est président de la filiale de Braşov de l’Union des écrivains roumains.

Il a débuté sa carrière littéraire avec un volume de poésie, Antiphilosophie, publié à Cluj Napoca en 1998. Par la suite, il a écrit plusieurs romans, dont Notre mort de chaque jour (2008), Le cimetière des Héros (2017), Les limbes du vent (2018), La Balade (2020), Diez (2020) qui ont rencontré un vif succès en Roumanie. Le Cimetière des Héros a été distingué par le Prix du roman de l’année en 2018 et est son premier roman publié en France.

Lauréat de nombreux prix et distinctions littéraires, Adrian Lesenciuc a reçu la médaille du Mérite culturel en 2019 en Roumanie.

Le Cimetière des Héros est son premier livre publié en France.

Mon Avis :

Ce livre m'a tout de suite intriguée lorsque je l'ai vu la première fois. Je découvre avec lui une nouvelle maison d'édition, leur ligne éditoriale m'a tout de suite plu. Elle cultive l'ouverture sur le monde et met en lumière la littérature contemporaine européenne. Adrian Lesenciuc a reçu le prix du roman de l'année en 2108 en Roumanie avec ce livre, et c'est son premier publié en France. Le résumé, le titre et la couverture m'ont également beaucoup intriguée. 

En lisant la biographie de l'auteur, j'ai compris la précision de son récit. Il est en effet docteur en sciences militaires, et j'ai bien senti qu'il connaissait à la perfection son sujet. C'est une histoire difficile à résumer. Elle m'a totalement sortie de ma zone de confort. Il s'agit en effet d'une dystopie, et il faut bien l'avoir en tête en commençant la lecture. Tout ce qui est raconté n'existe pas en réalité, ce serait plutôt une caricature de pays existants. 
On se trouve en effet au Bhéristan, un pays que l'on peut situer quelque part en Orient, parmi tous les pays qui se termine en -stan, Kazakhstan, Kirghizistan.. en fait le suffixe "-stan" veut dire en perse, le lieu, le pays. Donc ce pays, le Bhéristan, est une dictature, plutôt en déclin d'ailleurs, régie par une armée totalitaire. On va y faire la connaissance de notre personnage principal, Adam Urman. Il est entré dans l'armée très tôt, il n'avait que dix ans, suite au décès brutal de sa mère. Il va être formé dans cette armée, très rigide et dure. Au travers d'Adam, on va en apprendre plus sur les us et coutumes de cette armée, sur leurs dirigeants, tous très caricaturaux avec leurs moustaches. On va ainsi y découvrir les absurdités qui peuvent être légion dans cette armée, les instructions parfois loufoques données aux soldats, qu'ils doivent bien sûr exécuter sous peine de sanctions. Et Adrian dans tout ça, qui essaie de s'en sortir. C'est un passionné d'histoire, et dès qu'il le peut, il essaie d'en apprendre plus sur le passé de son pays. 

Suivre Adam n'a pas toujours été de tout repos, il lui arrive plein de péripéties. On retrouve dans les hommes qui gouvernent certains dictateurs de l'Est bien connus. D'ailleurs, leur moustache fournie qu'ils portent tous fait justement penser à Staline. Adam est un personnage attachant, j'avais envie qu'il s'en sorte. On sent son intelligence, mais dans ce genre de pays, ce n'est pas bien vu, et surtout, il ne faut pas contredire. Il va d'ailleurs petit à petit s'exclure de cette société dans laquelle il ne se reconnait plus. D'ailleurs, l'auteur fait bien la métaphore des bergers et des moutons lorsqu'il parle du peuple et de ses dirigeants. On comprend aisément à quoi il fait allusion. Adam ne sera pas un mouton, et pour cela, il devra s'isoler. 

Ce livre est pour moi un ovni littéraire. Cela faisait longtemps que je n'avais pas lu ce genre de livre. Dès le début de la lecture, on est plongé dans une sorte d'absurde, et c'est parfois déroutant. On fait des retours dans le passé, sur l'apprentissage à l'armée d'Adam, et c'est parfois un peu confondant. Mais ça n'enlève rien à la qualité de ce texte. C'est très bien écrit, et très bien traduit. Le travail des traducteurs n'a pas dû être simple, car parfois, l'auteur s'amuse un peu à inventer des mots. Le titre prendra tout son sens à un moment donné de l'histoire, un ordre encore complètement absurde d'un commandant au sujet d'un cimetière où sont enterrés des héros, comprenez des soldats morts pour leur pays. C'est un passage très important, où les dirigeants veulent en quelque sorte effacer la mémoire du pays, comme si ignorer les soldats morts pouvaient remettre tout à zéro. L'auteur envoie plein de messages au travers de ses personnages et des faits. Il le fait parfois avec beaucoup de dérision, mais on comprend vite ce qu'il veut sous-entendre, et le sérieux de son propos. C'est un livre qui fait réfléchir, surtout avec ce qu'il se passe en ce moment entre la Russie et l'Ukraine. 

C'est un livre surprenant. Aussi bien dans son contenu que dans l'objet qu'il est. C'est en refermant le livre que j'ai compris la signification de la couverture. Cet homme seul face à une vallée désertique, qui semble avoir trouvé la paix. La lecture n'a pas toujours été de tout repos. Je faisais des pauses et lisait un autre livre plus "léger" en même temps. Je prenais tout de même plaisir à retrouver Adam, et j'ai trouvé que l'auteur avait tout de même créé une histoire logique pour lui. J'avais peur en lisant que la fin soit trop farfelue, mais non, pas du tout, bien au contraire, elle fait énormément réfléchir et clôt parfaitement tout ce qu'a voulu faire passer l'auteur au travers de son personnage principal. 

C'est un livre que je n'oublierai pas de sitôt. J'ai aimé découvrir un nouvel auteur, et je suis curieuse de le lire à nouveau. La dérision, l'ubuesque, permettent de faire passer des messages très graves parfois, et arrivent à pousser à la réflexion. C'est une chronique difficile à écrire, car j'ai du mal à trouver les bons mots pour vous expliquer ce qu'a été ma lecture. Je pense que chacun aura un avis différent selon son ressenti. C'est en tout cas pour moi une expérience très enrichissante, il est bon parfois de sortir de la routine et de lire des livres que l'on n'a pas l'habitude de lire. Je ne peux en tout cas que vous inviter à le faire aussi. 

Même si l'auteur ne lira jamais cette chronique, je le remercie pour ce moment de lecture très enrichissant. Je remercie également les éditions Bleu et Jaune de m'avoir permis de faire cette découverte que je n'aurais sûrement pas faite. 

Nous redoutons les ombres, se dit-il, mais, dans le noir, il n'y a pas d'ombres. Le noir donne naissance aux ombres seulement où il y a une source de lumière qui nourrit l'espoir. Sinon, il n'y a qu'une monotonie indéfinie et un contenu solidifié et inimaginable.

Le noir, c'est le manque de lumière, pensa encore Adam, et non ses fausses ombres. Les ombres sont plutôt plaisantes, contrairement à leur absence. Je préférerais le ombres à cette lumière.

Le Cimetière des Héros Adrian Lesenciuc

Le Cimetière des Héros - roman de l'année en Roumanie en 2018 - est publié en France, par Les Éditions Bleu et Jaune. Traduit du roumain par Raymond Clarinard et Iulia Badea Guéritée.

https://www.editionsbleuetjaune.fr/livres/cimetiere-des-heros/