L'interprète de Jean Dupuis

Publié chez Nats Éditions

Résumé :

Lorsque Édouard Dupuis, maréchal des logis de la Gendarmerie belge, est nommé interprète au service de l’Occupant allemand, il voit là une occasion de servir son pays.
Usant de sa position, il n’hésite pas à orienter ses traductions pour sauver des innocents et à interférer dans les ordres de missions de son service.
Pourtant, il sera jugé pour collaborationnisme à la Libération.
Peut-on vraiment être gendarme au service de la Kommandantur et héros de la Résistance ?

Jean Dupuis, petit-fils d’Édouard, nous livre un autre regard sur la Seconde Guerre mondiale et ses résistants du quotidien.
Un témoignage complété par des archives photographiques et autres annexes.

Mon Avis :

Quel magnifique témoignage qu'est ce roman, je ressors de ma lecture toute chamboulée. J'ai lu déjà d'autres histoires avec pour fond la seconde guerre mondiale, que ce soit avec des héros Français, Américains, Allemands ou Anglais, mais je n'avais encore jamais eu de version du côté Belge de la guerre. Et pourtant c'est un pays qui a été également fort touché, un passage obligatoire pour les armées.

L'auteur, Jean Dupuis, a, à travers son écrit, rendu un très bel hommage à son grand-père Édouard Dupuis, gendarme belge au moment des événements mondiaux. Il commence son histoire par un fait se déroulant au moment du conseil de guerre de Namur en 1945 où son grand-père comparait pour collaborationnisme. Des personnes l'accusent d'avoir été brutal envers eux pour leur soutirer des informations pour les Allemands. L'auteur remonte le temps et nous transporte en 1940, pour nous narrer et nous montrer qui était vraiment celui qu'on accuse à tort.

Édouard Dupuis va donc être nommé comme interprète pour la Kommandantur qui doit s'installer là où il est gendarme. Dans un premier temps il refuse ce poste, puis sous l'influence de certaines de ses connaissances, lui montrant les avantages qui pourrait en découler en étant le premier avisé d'informations importantes, il accepte le poste. Il est à ce moment marié et père de trois enfants. Il va ainsi relever de beaucoup d'ingéniosité pour épargner ses compatriotes. Il va par exemple lors d'interrogatoires, transformer les dires des soupçonnés pour qu'ils ne soient pas arrêtés, et en même temps il disait à ces personnes ce qu'il fallait qu'elles fassent pour être tranquilles. Il faisait aussi des arrangements dans les traductions des courriers que la Kommandantur recevait, il en subtilisait certains qui dénonçaient des compatriotes et allaient vite les avertir de faire attention. Les Allemands ne s'apercevaient de rien, ne comprenant pas un mot des conversations ou des écrits. Il va ainsi sauver beaucoup de personnes, il va aussi en cacher chez lui, et petit à petit, il va intégrer les réseaux de résistance, comme son fils, bien avant lui. « Wa-Wa » est d'ailleurs son nom de couverture.

En tant que lectrice, en voyant tout ce que cet homme accomplissait pour sauver des vies, je ne comprenais pas pourquoi il pouvait être jugé ainsi après la guerre. Je trouvais cela complètement impensable, Édouard Dupuis étant pour moi un véritable héros au vu du nombre de personnes qu'il a aidées. Son petit-fils, Jean, retranscrit très bien tout ce que son grand-père a vécu. Il a pu le faire grâce notamment au jugement, où il a repris ligne par ligne tout ce qui était consigné, contacter les intervenants afin d'avoir leur témoignage. Il a fait un travail de recherches impressionant, rien n'est inventé, des notes sont là pour prouver les actes de résistance ou de bravoure. Il a également su recréer l'atmosphère de cette époque, il m'a plongée dans ces années terribles, tout en restant positif et plein d'humour, j'ai vraiment beaucoup apprécié cela.

Cette lecture m'a bouleversée et émue. C'est un témoignage écrit en forme de roman, lorsque les notes de fin de page rappellent au lecteur que ce qui est écrit a vraiment existé, ça laisse parfois des frissons en se rendant compte des dangers que pouvaient vivre ces gens au quotidien de leur vie. Je verrais bien cette histoire adaptée au cinéma, en tout cas, l'auteur écrit tellement bien qu'il n'est pas compliqué de s'imaginer les scènes.

J'ai adoré cette histoire que j'ai dévorée, je n'oublierai pas de sitôt ce gendarme courageux et amoureux de sa patrie. Je tiens à féliciter son petit-fils et auteur, Jean Dupuis, pour tout le travail qu'il a dû effectuer et à le remercier de nous avoir permis de connaître son grand-père à travers ce roman. J'ai beaucoup appris. J'ai également été très touchée par les différentes photos de Édouard Dupuis et de sa famille et des nombreux documents attestant de la véracité des faits. Elles se trouvent en fin de roman et donnent encore plus de réalité au récit.

Vous l'aurez compris, je vous conseille fortement la lecture de L'interprète, il faut vous rendre compte par vous même de ce qu'a fait cet homme, de toutes ces vies qu'il a pu sauver. Ce n'est pas le seul à l'avoir fait à travers les différents pays en guerre, c'est leur rendre hommage à tous que de lire ce roman.

Un grand merci à Nats Éditions de m'avoir permis de découvrir Jean Dupuis et son aïeul.

Nats Editions

En résumé Titre : L'interprète Genre : Témoignage, Histoire, Guerre, Résistance, Gendarmerie Format : A5 broché Nb pages : 268 ISBN : 978-3-95858-178-4 e-ISBN : 978-3-95858-179-1 Distributeur...

http://www.nats-editions.com/produit/linterprete/

L'interprète

Lorsque Édouard Dupuis, maréchal des logis de la Gendarmerie belge, est nommé interprète au service de l'Occupant allemand, il voit là une occasion de servir son pays.Usant de sa position, il ...

https://www.amazon.fr/Linterpr%C3%A8te-Jean-Dupuis-ebook/dp/B07DL1TY2W